DAS « KÀFFEESCHESSALADANKMOL » VON FROENINGEN

Geboren aus der Phantasie von Pater Auguste Ebenrecht, Pfarrer von 1919 bis 1926, wurde die Gedenkstätte Froeningen von den Überlebenden des Ersten Weltkriegs errichtet. Sie wurde am 14. August 1921 eingeweiht und erinnert an Soldaten, die in Aktion starben, und Zivilisten, die während der Evakuierungszeit (Februar 1916-November 1918) im Exil starben.

Im Wesentlichen aus recycelten Materialien hergestellt, ist es ein Symbol für die Wiedergeburt und verdankt seinen dialektischen Namen « Kàffeeschessaladankmol » (Denkmal der Kaffeeschalen) den Mosaiken aus Geschirrsplittern.

Sie kombiniert heilige und patriotische Verzierungen und Inschriften und besteht aus drei verschiedenen Strukturen. Das zentrale Werk, das die Gedenkstelen trägt, veranschaulicht den Osterzyklus. Die Nachbildung der Höhle von Lourdes stellt Frankreich und das Elsass unter den Schutz der Jungfrau und der Heiligen Johanna von Bogen. Der so genannte « Republik »-Block ist den nationalen Symbolen gewidmet.

Die während des Baus dieser beiden letzten Bauwerke installierten Geschütze wurden 1939 von der französischen Armee entfernt, um das Gelände vor möglichen Luftangriffen zu schützen. Die Engel von Jericho, die zunächst die vier Namensschilder überwunden hatten, hielten der Zeit nicht stand.

Der Verein, der Ende 1923 gegründet wurde, um das Denkmal zu blühen und zu pflegen, wurde 1925 offiziell sein Eigentümer. Von den Nazis aufgelöst und ihres Eigentums beraubt, wurde sie während des Zweiten Weltkriegs nach dem Konflikt wieder in ihre Rechte zurückgeführt.

Aber die Zeit der de facto Annexion brachte ihm einen tödlichen Schlag und brachte das Denkmal in Gefahr. Bis dahin ein beliebter Wallfahrtsort, wurde er bis 1984 schrittweise verlassen. Der für das Erbe zuständige Stellvertreter Antoine Winninger richtete dann einen Appell an die Bevölkerung und umgab sich mit einem Team von Freiwilligen. Ein informeller Renovierungsausschuss wurde eingerichtet und Kàffeeschessaladankmol vor der Zerstörung bewahrt und wiederhergestellt.

Der ursprüngliche Verein wurde 1991 aus seiner Asche wiedergeboren und sorgt nach wie vor für die Erhaltung und Blüte. Von 2012 bis 2016 führt sie mit Unterstützung der Heritage Foundation eine komplette Restaurierung der Anlage durch und finanziert diese.

Verein zur Erhaltung der Gedenkstätte Froeningen e.V – 2018

THE « KÀFFEESCHESSALADANKMOL » OF FROENINGEN

Born of the imagination of Father Auguste Ebenrecht, parish priest from 1919 to 1926, the Froeningen Memorial was built by the survivors of the Great War. Inaugurated on August 14, 1921, it honours the memory of soldiers who died in action and civilians who died in exile during the evacuation period (February 1916-November 1918).

Essentially made with recycled materials, it is a symbol of rebirth and owes its dialectal name of « Kàffeeschessaladankmol » (monument of coffee bowls) to the mosaics made of crockery shards.

Combining sacred and patriotic decorations and inscriptions, it is made up of three distinct structures. The central work, which bears the memorial stelae, illustrates the Easter cycle. The replica of the cave of Lourdes places France and Alsace under the protection of the Virgin and Sainte Joan of Arc. The so-called « Republic » block is dedicated to national symbols.

The guns installed during construction on these last two structures were removed by the French army in 1939 to protect the site from possible air attacks. The angels of Jericho initially surmounting the four nameplates did not withstand the wear and tear of time.

The association, created at the end of 1923 to flower and maintain the monument, officially became its owner in 1925. Dissolved by the Nazis and stripped of its property, during the Second World War, it was restored to its rights after the conflict.

But the period of de facto annexation dealt him a fatal blow and put the monument in danger. Until then a popular pilgrimage place, it was gradually abandoned until 1984. In charge of heritage, Deputy Antoine Winninger then launched an appeal to the population and surrounded himself with a team of volunteers. An informal renovation committee was set up and Kàffeeschessaladankmol was saved from destruction and restored.

Still legal owner, the original association was finally reborn from its ashes in 1991 and still ensures the maintenance and flowering. From 2012 to 2016, it is undertaking and financing a complete restoration of the site, with the support of the Heritage Foundation.

Association for the Conservation of the Froeningen Memorial – 2018